1
00:00:15,060 --> 00:00:16,820
(Shin Ye Eun)

2
00:00:22,060 --> 00:00:24,549
(කැන්ග් හූන්)

3
00:00:29,659 --> 00:00:32,020
(Jung Gun Joo)

4
00:00:36,899 --> 00:00:39,340
(රියෝ උන්)

5
00:00:41,139 --> 00:00:48,020
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:48,060 --> 00:00:50,939
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:50,940 --> 00:00:52,940
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:53,459 --> 00:00:56,819
(වසර 8කට පෙර)

9
00:00:58,259 --> 00:01:00,779
(කථාංග 2)

10
00:01:34,539 --> 00:01:35,580
ප්‍රධාන නපුංසකයා?

11
00:01:35,819 --> 00:01:38,139
ප්‍රධාන නපුංසකය, ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබද?

12
00:01:38,140 --> 00:01:41,740
ඔව්, උතුමාණනි. එය මම.

13
00:01:42,699 --> 00:01:43,940
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

14
00:01:45,619 --> 00:01:47,740
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

15
00:01:48,259 --> 00:01:51,580
මට දැන් සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

16
00:01:51,979 --> 00:01:54,539
කොහොමද ඔයාට?

17
00:01:56,500 --> 00:01:57,580
මම ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සිටිමි.

18
00:01:57,979 --> 00:01:59,699
තවත් බොහෝ දෙනෙකුගේ වියදමින්,

19
00:02:00,780 --> 00:02:01,979
මම ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සිටියෙමි.

20
00:02:02,140 --> 00:02:03,940
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

21
00:02:04,259 --> 00:02:07,899
ජොසොන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

22
00:02:08,300 --> 00:02:10,819
මට තාත්තාගේ සිහිවටනයක් ලැබුණා.

23
00:02:11,419 --> 00:02:14,500
මම හිතුවේ නැතිවෙලා කියලා. ඔබට එය තිබුණාද?

24
00:02:14,699 --> 00:02:16,779
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

25
00:02:16,780 --> 00:02:18,190
මට ඉන්න බෑ.

26
00:02:18,579 --> 00:02:20,299
ඇයි මාව දකින්න ආසා කළේ?

27
00:02:40,419 --> 00:02:42,979
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

28
00:02:43,259 --> 00:02:46,979
ඉන්න අය අනිවාර්යයි
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

29
00:03:03,060 --> 00:03:06,139
එය මහරජාණන්ගේ ආඥාවකි
ඒ උරුමක්කාරයා ලී සොල් නෙරපා හරින ලද...

30
00:03:07,019 --> 00:03:08,220
බැලූ බැල්මට ක්‍රියාත්මක වේ.

31
00:03:08,419 --> 00:03:10,539
රණශූරයන් වෙනස් කරන බව මට ඇසිණි
ඔවුන්ගේ තල සමඟ ලෝකය.

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,019
ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

33
00:03:15,139 --> 00:03:16,978
මාව මැරුවොත් මොකද වෙන්නේ?

34
00:03:16,979 --> 00:03:18,019
රණශූරයෙකුට,

35
00:03:19,859 --> 00:03:21,340
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුගේ ලෝකයයි.

36
00:03:21,940 --> 00:03:25,340
Lee Chang ගේ ලෝකය කාලයත් සමඟ වියැකී යනු ඇත.

37
00:03:25,500 --> 00:03:29,620
බලන්න මේ ලෝකේ ඉවර වෙන හැටි...

38
00:03:30,019 --> 00:03:31,139
අනෙක් පැත්තෙන්.

39
00:03:41,539 --> 00:03:42,579
මුරකරුවෙක්ද?

40
00:04:44,340 --> 00:04:45,419
නවත්වන්න!

41
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
ඒ ඇති.

42
00:04:47,939 --> 00:04:49,499
තවත් ලේ වගුරුවන්න එපා.

43
00:05:14,900 --> 00:05:16,150
ඔයා කව්ද?

44
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
හියුන්.

45
00:05:55,379 --> 00:05:58,460
නෑ මට පරදින්න බෑ... නෑ.

46
00:05:59,460 --> 00:06:00,499
හියුන්!

47
00:06:01,939 --> 00:06:03,660
හියුන්!

48
00:08:17,820 --> 00:08:22,179
ඔබ තරුණ ස්වාමිවරුන්ට A
ජීවිතය නරක් වූ අතර බිය නැත.

49
00:08:25,179 --> 00:08:26,779
අපි අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලයෙන්.

50
00:08:28,140 --> 00:08:29,259
අපිට වාර්තාවක් ලැබුනා...

51
00:08:29,260 --> 00:08:31,299
ද්‍රෝහියෙක් සැඟවී සිටියේය
Hanyang තානායම් වලින් එකක්.

52
00:08:36,619 --> 00:08:40,259
ද්‍රෝහියෙක්ද? එහෙම එකක් නැහැ
මල් වත්තේ මිනිසා.

53
00:08:40,460 --> 00:08:41,700
ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි ...

54
00:08:42,499 --> 00:08:44,019
ඔබ තානායම ස්ථාවරව සිටීමට කැමති නම්.

55
00:08:50,190 --> 00:08:52,579
හොඳින්, ප්රවේශමෙන් බලන්න.
මෙය අවසාන ස්ථානයයි.

56
00:08:52,580 --> 00:08:53,659
මම කරන්නම්.

57
00:09:27,899 --> 00:09:28,979
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

58
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
ඔහු...

59
00:09:37,659 --> 00:09:38,820
මෙහි නැත.

60
00:09:40,220 --> 00:09:42,580
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

61
00:10:02,859 --> 00:10:04,430
මට ඔබේ අනන්‍යතා ටැගය පෙන්වන්න.

62
00:10:09,820 --> 00:10:12,100
ඔබට නොහැකි වීමට හේතුවක් තිබේද?

63
00:10:22,899 --> 00:10:24,618
(ජුං යූ හා)

64
00:10:24,619 --> 00:10:26,060
නාජුගෙන් ජුන්ග් කෙනෙක්ද?

65
00:10:28,379 --> 00:10:30,059
ඔයාගේ තාත්තාද...

66
00:10:30,060 --> 00:10:33,619
හිටපු පොලිස්පති ජන්ග් යූන් සාමිවරයා.

67
00:10:38,940 --> 00:10:40,779
ඇඳිරි නීති සීනුව බොහෝ කලකට පෙර නාද විය.

68
00:10:43,220 --> 00:10:45,060
දේශපාලනයට දවල් රෑ කියලා වැඩක් නැද්ද?

69
00:11:05,739 --> 00:11:08,019
(කැන්ග් සැන්)

70
00:11:09,940 --> 00:11:11,300
ඔබ හන්යාංගේ සිට නොවේ.

71
00:11:12,859 --> 00:11:14,019
ඔයා කොහේ සිට ද?

72
00:11:16,540 --> 00:11:18,779
මම ඔබව ඇදගෙන යා යුතුද?
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය?

73
00:11:21,259 --> 00:11:22,460
මම ජෙචියොන් වලින්.

74
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
ජෙචියොන්?

75
00:11:26,779 --> 00:11:29,619
ජෙචියොන්හි ගමක් තිබේ
Jinju Kang වංශය ජීවත් වන ස්ථානය.

76
00:11:30,100 --> 00:11:31,699
ජෙචියොන් හි ආණ්ඩුකාරයා ...

77
00:11:31,700 --> 00:11:32,820
කන්ග් කි ගැබ් සාමිවරයා.

78
00:11:33,499 --> 00:11:34,940
ඔහු මගේ පවුලේ වැඩිමහල්ලෙක්.

79
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
මම දකියි.

80
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
මට සමාවෙන්න.

81
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
මම ගැන කුමක් ද?

82
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

83
00:11:56,019 --> 00:11:57,060
මම Kim Si Yeol.

84
00:11:57,700 --> 00:11:59,220
මම කිම් හෝ ඉක් සාමිවරයාගේ 14 වැනි...

85
00:11:59,899 --> 00:12:02,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. 15 වෙනිද?

86
00:12:02,859 --> 00:12:04,619
- කොහොමහරි...
- උපභාර්යාවක උපන්, මම රැස්?

87
00:12:05,340 --> 00:12:08,420
ඔව්, ඒක හරි.

88
00:12:14,139 --> 00:12:16,580
(Kim Si Yeol)

89
00:12:46,100 --> 00:12:47,940
අපි හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා...

90
00:12:48,739 --> 00:12:51,379
නමුත් එක පොටක්වත් හොයා ගත්තේ නැහැ
ලී සියෝල්ට අයත් හිසකෙස්.

91
00:12:52,180 --> 00:12:53,460
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

92
00:12:53,739 --> 00:12:55,420
අපි බලාගෙන ඉමු.

93
00:12:56,139 --> 00:12:58,300
අපි ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු.

94
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

95
00:13:03,379 --> 00:13:06,300
ප්‍රයෝජනයක් නැති අය තියාගන්නේ නැහැ.

96
00:13:07,619 --> 00:13:08,619
මම ඒවා කපා දැමුවෙමි.

97
00:13:13,420 --> 00:13:15,019
ඔබ දැනටමත් වඳ වී ඇත.

98
00:13:16,420 --> 00:13:17,900
මේ වතාවේ, මම ඔබේ හිස කපා දමමි.

99
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
පෙනෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
දුරස්ථව පවා සැක සහිත,

100
00:13:20,540 --> 00:13:22,940
මම වහාම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

101
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
අපි යමු.

102
00:13:54,460 --> 00:13:55,580
"මල් වත්ත."

103
00:14:18,820 --> 00:14:20,460
මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීමට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත!

104
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
ඉන්න.

105
00:14:32,979 --> 00:14:34,499
ඔබ අපව පිටත දැකිය යුතු නැත.

106
00:14:35,180 --> 00:14:36,619
කෙසේ හෝ ඔබ අපව නැවත හමුවනු ඇත.

107
00:14:37,259 --> 00:14:38,859
ඔබව එව්වේ කවුද?

108
00:14:40,739 --> 00:14:43,300
මට දැනගන්න ඕනේ, ණය ගෙවන්න.

109
00:14:44,899 --> 00:14:46,100
අපි Buyounggak සිට.

110
00:14:48,899 --> 00:14:49,899
Buyounggak?

111
00:15:00,940 --> 00:15:03,859
මල් වත්ත හැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
මේ අනුපාතයට kisaeng නිවසකට?

112
00:15:05,139 --> 00:15:06,139
කුමක් ද?

113
00:15:09,420 --> 00:15:12,259
ඔවුන්ට රිදී කාසි 100 ක් අවශ්‍යයි!
ඇයට මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

114
00:15:12,940 --> 00:15:15,378
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඇය ඕනෑම මුදලක් උපයනවා.

115
00:15:15,379 --> 00:15:17,899
එය යමෙකුගෙන් පොහොසත් වීමකි
ඔහුගේ කාමරය සඳහා මුදල් ගෙවා නැති.

116
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

117
00:15:19,899 --> 00:15:22,419
ඔබ නැවතී සිටියේ එක රැයක් පමණි.
දවස් කීයක් ගියාද?

118
00:15:25,979 --> 00:15:26,979
දෙවියනේ.

119
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
ඔබව නරක් කරන්න.

120
00:15:34,460 --> 00:15:36,380
ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා
ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත!

121
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
කමක් නැහැ.

122
00:15:47,779 --> 00:15:48,779
කරුණාකර.

123
00:15:52,940 --> 00:15:54,340
කමක් නැහැ. අපි කමු.

124
00:16:00,420 --> 00:16:01,820
ඔහ්, මගේ.

125
00:16:04,060 --> 00:16:05,498
මම හිතන්නේ Dan O දැන් ගෙදර නැහැ.

126
00:16:05,499 --> 00:16:07,460
නැහැ, ඇය එළියට ගියා.

127
00:16:09,060 --> 00:16:10,139
දැන්, මම දන්නවා ...

128
00:16:11,340 --> 00:16:13,220
කාටවත් මේ තානායමේ ඉන්න ඕන නෑ.

129
00:16:15,340 --> 00:16:17,460
ඔව්, අපිත් එක්ක එකතු වෙලා ටිකක් ගන්න.

130
00:16:18,739 --> 00:16:20,779
හොඳයි, කන්න.

131
00:16:21,379 --> 00:16:23,300
ඩම්ප්ලිං රසවත්.

132
00:16:26,139 --> 00:16:27,139
මගේ දෙයියනේ.

133
00:16:27,940 --> 00:16:30,300
ඔය පාහරයෝ පෙන්නුවොත්
නැවතත්, වහාම ඒවා වාර්තා කරන්න.

134
00:16:31,180 --> 00:16:32,619
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාරද කන්ග්.

135
00:16:33,619 --> 00:16:34,619
මිස් නජු..

136
00:16:35,940 --> 00:16:37,139
කොහොමද ඩෑන් ඕ...

137
00:16:37,979 --> 00:16:38,979
තවමත් අවිවාහකද?

138
00:16:41,619 --> 00:16:42,619
හරි.

139
00:16:43,220 --> 00:16:47,340
ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්. ඇය එසේ කරනු ඇත
මංගල ඇඳුමකින් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

140
00:16:48,859 --> 00:16:51,580
ඇයට ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි වූ නිසා කිසිවෙකු නැත
ඇය වෙනුවෙන් විවාහයක් සංවිධානය කරයි.

141
00:16:52,019 --> 00:16:53,739
ඒ නිසාම ඇය තවමත් අවිවාහකයි.

142
00:16:53,979 --> 00:16:55,940
පරක්කුයි කියලා හිතනකොට..

143
00:16:56,379 --> 00:16:57,619
දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

144
00:16:58,979 --> 00:17:02,138
මම ඇය වෙනුවෙන් සුදුසුකම් ලත් උපාධියක් සොයා ගන්නද?

145
00:17:02,139 --> 00:17:03,379
අවශ්ය නැහැ.

146
00:17:04,060 --> 00:17:06,258
හොඳයි, මෙතන ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා.

147
00:17:06,259 --> 00:17:08,019
ඇය වටපිට බලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

148
00:17:08,899 --> 00:17:10,060
ඇය වටා බලන්න?

149
00:17:24,020 --> 00:17:26,540
දෙයියනේ ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා
එක වචනයක්වත් නොකියා.

150
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
- නෑ. මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවේ කවදාද?
- කවදා ද?

151
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
මේ දැන්.

152
00:17:33,459 --> 00:17:34,580
ඒ ඇස් කියන්නේ.

153
00:17:35,419 --> 00:17:39,178
මෙන්න, තවත් ඩම්ප්ලිං එකක් ගන්න.

154
00:17:39,179 --> 00:17:40,510
හොඳයි, මේ ...

155
00:17:41,899 --> 00:17:44,139
දෙයියනේ මගේ බඩ අවුල් වෙලා.

156
00:17:44,510 --> 00:17:46,619
ඔයා ඒ වගේ මෝඩයෙක්.

157
00:17:46,859 --> 00:17:48,418
ඔබ හැසිරෙන්නේ කිසිම තේරුමක් නැති අශ්වයෙක් වගේ.

158
00:17:48,419 --> 00:17:50,540
අශ්වයෙක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

159
00:17:50,939 --> 00:17:52,019
කුමක් ද?

160
00:17:52,020 --> 00:17:53,419
පිස්සු අශ්වයෙක්.

161
00:17:53,859 --> 00:17:55,060
මම ඌට කෝල්ට් කියලා කියන්නම්.

162
00:17:55,540 --> 00:17:56,698
කුමක් ද? මෙය...

163
00:17:56,699 --> 00:17:58,418
මෙන්න, පාලනයක් නැති කොටළුවා.

164
00:17:58,419 --> 00:17:59,419
නවත්වන්න!

165
00:17:59,939 --> 00:18:00,990
ඔබ සැම නවතින්න.

166
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
අද සිදුවී ඇත්තේ...

167
00:18:03,510 --> 00:18:05,419
මට හොඳටම රිදිලා.

168
00:18:06,939 --> 00:18:07,939
කෑම කන්න.

169
00:18:08,139 --> 00:18:10,540
ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් නොකළහොත්, මිස්.
නජුට දුක හිතෙයි.

170
00:18:12,899 --> 00:18:14,540
පින්වත්නි, මේ...

171
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
අපි කමු.

172
00:18:24,580 --> 00:18:28,990
(Buyounggak)

173
00:18:35,899 --> 00:18:38,899
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

174
00:18:39,459 --> 00:18:40,459
නැහැ, ස්තූතියි.

175
00:18:47,340 --> 00:18:49,060
වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.

176
00:18:49,540 --> 00:18:50,580
මගේ තාත්තා...

177
00:18:51,340 --> 00:18:53,340
කවදාවත් මුදල් ණයට ගන්නේ නැහැ
මේ වගේ තැනකින්.

178
00:18:54,219 --> 00:18:55,219
නිවැරදියි.

179
00:18:55,899 --> 00:18:58,219
එය Buyounggak නොවේ
කවුද ඔහුට මුදල් ණයට දුන්නේ.

180
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
එතකොට...

181
00:19:01,510 --> 00:19:03,340
ඔහුට එවැනි ණයක් ලබා දුන්නේ කවුද?
විශාල මුදලක්?

182
00:19:03,699 --> 00:19:06,270
මම ඔයාට කිව්වත් එතන
ඔබට කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

183
00:19:07,060 --> 00:19:08,300
කරුණාකර මට පමණක් කියන්න.

184
00:19:09,100 --> 00:19:11,379
ඒ මාස්ටර් ජං ටේ හ්වා ය.

185
00:19:14,219 --> 00:19:15,659
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

186
00:19:16,459 --> 00:19:17,580
මම කිව්වා...

187
00:19:18,540 --> 00:19:20,620
එය මාස්ටර් ජැන්ග් විය
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය.

188
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
යූන් ආර්යාව.

189
00:19:28,899 --> 00:19:30,020
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

190
00:19:31,899 --> 00:19:34,020
දුප්පත්කම සීතලක් වගේ.

191
00:19:35,139 --> 00:19:37,179
ඔබට එය සැඟවිය නොහැක, නැත
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්.

192
00:19:38,510 --> 00:19:40,310
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළත්
ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක්

193
00:19:40,659 --> 00:19:42,699
ඔබට මැහුම් සැඟවිය නොහැක ...

194
00:19:43,270 --> 00:19:44,580
ඔබේ ඉරා දැමූ අත් මත.

195
00:19:50,459 --> 00:19:51,899
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

196
00:19:52,419 --> 00:19:53,750
මම කියන දේ තමයි,

197
00:19:54,659 --> 00:19:57,899
ඔබට හැකියාවක් නැත
ඒ තරම් විශාල ණයක් ගෙවනවා.

198
00:19:59,379 --> 00:20:02,859
ඉතින් මට ඇහුම්කන් දී අත දෙන්න
මල් වත්තට උඩින්.

199
00:20:06,820 --> 00:20:07,939
මට ඒක කරන්න බැහැ.

200
00:20:08,699 --> 00:20:09,780
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

201
00:20:10,939 --> 00:20:12,540
මම මල් උයන ආරක්ෂා කරමි.

202
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
එය අවසානයේ ඔබෙන් ඉවත් වනු ඇත.

203
00:20:21,780 --> 00:20:25,510
ඔබට පිරිනැමීමට වඩා විශාල දෙයක් නොමැති නම්.

204
00:20:37,820 --> 00:20:39,459
ඔබට භෞතික සාක්ෂි අවශ්‍යද?

205
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
ඔව්.

206
00:20:42,580 --> 00:20:44,750
වචන උච්චාරණය කළ මොහොතේම නැති වී යයි.

207
00:20:46,340 --> 00:20:48,510
මට නොපෙනෙන දේ මම විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

208
00:21:03,379 --> 00:21:05,990
ඔයාගේ තාත්තා ඒක ලිව්වා
පොරොන්දු පත්‍රයක් තමා.

209
00:21:06,939 --> 00:21:08,379
මේ ඔහුගේ අත් අකුරු,

210
00:21:09,459 --> 00:21:10,459
ඒත් ඇයි...

211
00:21:10,659 --> 00:21:12,658
ඔහුට තරුණ සිසුන් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි වූ විට,

212
00:21:12,659 --> 00:21:13,990
ඒ නිසා ඔහු මගෙන් මුදල් ණයට ගත්තා.

213
00:21:14,699 --> 00:21:16,379
ඔබ තවදුරටත් කුඩා දරුවෙකු නොවන නිසා,

214
00:21:16,899 --> 00:21:19,060
ඔබ ඔබේ පියාගේ ණය ගෙවිය යුතුයි.

215
00:21:19,419 --> 00:21:20,419
එසේ වුවද,

216
00:21:21,379 --> 00:21:23,699
ඔබට හදිසියේම ඉල්ලා සිටිය නොහැක
එතරම් විශාල මුදලක් ...

217
00:21:25,139 --> 00:21:27,619
මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා...

218
00:21:28,419 --> 00:21:29,419
මම ...

219
00:21:30,179 --> 00:21:31,820
ණය කපා හරිනවා...

220
00:21:32,419 --> 00:21:35,859
ඔහුගේ වැඩිමහල් දියණිය නම්
මගේ පුතා විවාහ වුණා.

221
00:21:37,510 --> 00:21:40,580
ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙන සිටි නමුත් කිසි විටෙකත් විවාහ නොවීය.

222
00:21:41,060 --> 00:21:42,658
එබැවින් ණය නොගෙවා පවතී.

223
00:21:42,659 --> 00:21:45,179
ඒ ඔයාගේ පුතා නිසා...
- වසන්න!

224
00:21:46,939 --> 00:21:49,139
ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙන, ඒ
ඇයව මගේ පවුලේ කොටසක් බවට පත් කරයි.

225
00:21:50,020 --> 00:21:52,019
ඇයට නිර්මලව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය මගේ නිවසේ සිටිය යුතුයි.

226
00:21:52,020 --> 00:21:55,500
- නමුත් මාස්ටර් ජං ...
- කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සහෝදරිය ...

227
00:21:56,219 --> 00:21:59,138
යටතේ මල් වත්තේ නැවතී සිටියා
ඇගේ අසනීපයේ මවාපෑම...

228
00:21:59,139 --> 00:22:00,500
සහ වියළී ගියේය.

229
00:22:01,340 --> 00:22:02,419
ඒ නිසා...

230
00:22:03,179 --> 00:22:06,419
මම ඔබේ පවුල සලකන්නේ නැහැ
මගේ පුතාගේ මස්සිනා වෙන්න.

231
00:22:21,139 --> 00:22:25,659
(මල් වත්ත)

232
00:22:29,100 --> 00:22:31,459
(මල් වත්ත)

233
00:22:38,459 --> 00:22:40,580
(මල් වත්ත)

234
00:22:58,540 --> 00:23:00,619
(මල් වත්ත)

235
00:23:05,540 --> 00:23:07,379
දෙවියනේ. සැන්?

236
00:23:10,419 --> 00:23:11,899
(මල් වත්ත)

237
00:23:12,859 --> 00:23:13,980
එහි.

238
00:23:15,619 --> 00:23:16,899
එය සමතලා කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

239
00:23:19,020 --> 00:23:21,540
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ උරහිස අතහරින්න?

240
00:23:28,459 --> 00:23:30,740
- ඒක කෙලින්ද?
- ඔව්.

241
00:23:32,100 --> 00:23:33,819
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මිනිසුන් මත රිංගා නොගත යුතුය.

242
00:23:33,820 --> 00:23:34,899
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

243
00:23:35,260 --> 00:23:38,219
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

244
00:23:46,899 --> 00:23:48,060
ඔයා හොඳටම ඇඬුවා.

245
00:23:49,740 --> 00:23:51,379
බොරු කීම ඔබට දෙවෙනි ස්වභාවයයි.

246
00:23:53,699 --> 00:23:57,020
සාමාන්‍යයෙන් අනිත් අය මවාපානවා
කිසිවක් දැක නොතිබීමට.

247
00:23:57,340 --> 00:23:59,340
- නමුත් ඔබ ...
- අඬන්න එපා.

248
00:24:06,419 --> 00:24:07,619
ඔබ අඬන්න එපා.

249
00:24:11,500 --> 00:24:12,659
එය ඔබව අවලස්සන කරයි.

250
00:24:13,699 --> 00:24:16,300
(මල් වත්ත)

251
00:24:31,580 --> 00:24:34,820
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුත්තේ එබැවිනි
තවත් මනුෂ්‍යයෙක්ව ගන්න.

252
00:24:37,659 --> 00:24:39,859
ඔබ පිටතට පෙනී සිටියේය
නිල්, මුදල් ඉල්ලා.

253
00:24:41,100 --> 00:24:44,580
එය චංචල වෙනසක් ද නොවේ.
ඔයා නං 100ක් ඉල්ලුවා.

254
00:24:45,419 --> 00:24:47,339
මට මුදල් ණයට දෙන්න, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

255
00:24:47,340 --> 00:24:51,100
නැහැ, මම ඔබ වෙනුවෙන් එක සතයක්වත් නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

256
00:24:57,820 --> 00:24:59,619
මට ඔයාව මුල ඉදන්ම එපා උනා.

257
00:25:00,179 --> 00:25:02,780
දෙවෙනි එකෙන් අපේ තාත්තා
ආදරණීය දරුවා, ඔබව ගෙදර ගෙනාවා.

258
00:25:31,300 --> 00:25:32,340
නවත්වන්න.

259
00:25:41,859 --> 00:25:44,419
ඇය Royal Consort Park ගේ මව...

260
00:25:45,219 --> 00:25:47,580
සහ පශ්චාත් ප්‍රසව සත්කාර සඳහා උපකාර කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

261
00:25:48,500 --> 00:25:51,459
ඔබම ඇයව කැඳවාගෙන යන්න ගියා
වචනය යැවීමට වඩා?

262
00:25:51,939 --> 00:25:55,619
කාලය වැදගත් විය
උපත ආසන්නයට.

263
00:25:56,340 --> 00:25:57,379
එතකොට...

264
00:25:58,619 --> 00:25:59,659
දිගටම ගමන් කරන්න.

265
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
ඉන්න.

266
00:26:33,179 --> 00:26:36,260
මහරජාණෙනි, ඒ නපුංසක යූන් ය.

267
00:26:36,699 --> 00:26:37,740
ඇතුල් කරන්න.

268
00:26:44,020 --> 00:26:48,658
රජතුමනි, රාජකීය භාර්යාව
පාක් දරුවා ප්‍රසූත කර ඇත.

269
00:26:48,659 --> 00:26:51,500
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? බබා හොඳින්ද?

270
00:26:51,580 --> 00:26:54,780
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා.

271
00:26:55,419 --> 00:26:57,219
ඔබ කුමාරයෙකු පිළිගෙන ඇත.

272
00:27:00,260 --> 00:27:03,020
මම ඔබේ අනාගතයේ පුතෙක් දකින්නේ නැහැ.

273
00:27:08,780 --> 00:27:11,780
(මල් වත්ත)

274
00:27:25,219 --> 00:27:27,059
මෙය විවාහ යෝජනා ලිපිය නොවේද?

275
00:27:27,060 --> 00:27:29,658
(Saju danja: අඩංගු ලිපියක්...)

276
00:27:29,659 --> 00:27:31,619
(කණු හතර
මනාලයාගේ ඉරණම)

277
00:27:43,859 --> 00:27:45,139
කාරණය කුමක්ද?

278
00:27:45,459 --> 00:27:47,179
එහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

279
00:27:47,980 --> 00:27:50,540
දෙවියනේ, මෙය කලකිරීමකි.
මට කතා කරන්න, මගේ ආර්යාව.

280
00:27:54,340 --> 00:27:56,219
"මම ඔයාගෙන් විවාහ වෙන්න ඉල්ලනවා."

281
00:27:57,179 --> 00:27:59,419
"එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔයා ගොඩක් ණය වෙලා කියලා."

282
00:28:00,699 --> 00:28:01,980
"මාව විවාහ කරගන්න"

283
00:28:04,060 --> 00:28:07,619
"මම 100 ගෙවන්නම්
nyang හද ගැස්මක."

284
00:28:09,300 --> 00:28:10,379
"මාස්ටර් හොං වෙතින්."

285
00:28:11,699 --> 00:28:12,740
මාස්ටර් ස්ලීස්?

286
00:28:14,780 --> 00:28:15,859
ඒ ඔහුය.

287
00:28:16,340 --> 00:28:19,260
පටු ඇස් ඇති කෙනා
කවුද ඔබව අනුගමනය කරන්නේ.

288
00:28:20,060 --> 00:28:22,379
ඔබේ පුද්ගලික ණය ගැන ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

289
00:28:22,899 --> 00:28:24,980
මම එය ආපසු දෙන්නෙමි, එබැවින් එය ආපසු දෙන්න.

290
00:28:25,020 --> 00:28:26,859
එය මා සමඟ තබන්න.

291
00:28:26,939 --> 00:28:28,500
එය භාර දෙන්න.

292
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
මම මගේ රත්තරන් නෝනාට ඉඩ තියන්නේ නෑ...

293
00:28:31,060 --> 00:28:33,339
මනාලියක් මිලදී ගැනීමට කැමති පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

294
00:28:33,340 --> 00:28:36,179
වටිනාද? ඒකට කවුරුත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

295
00:28:36,699 --> 00:28:38,859
මම උතුම් කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වූයේ කවදා සිටද?

296
00:28:41,139 --> 00:28:42,419
මට,

297
00:28:43,859 --> 00:28:46,379
ඔබ ආදරණීයම ය.

298
00:28:46,619 --> 00:28:48,419
ඒ නිසා වෙන කියන්න එපා.

299
00:28:48,740 --> 00:28:49,820
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

300
00:28:50,859 --> 00:28:53,459
නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් එය ඔහුගේ ආඩම්බරයට හානියක් වේවි...

301
00:28:53,619 --> 00:28:55,459
විධිමත් යෝජනාවක් යනු කුමක්ද?

302
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
මම හොඳින්.

303
00:29:08,340 --> 00:29:09,659
පුළුවන් වෙලාවට බොන්න.

304
00:29:13,699 --> 00:29:17,219
අපිට බොන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
ඇගේ sujeonggwa නැවතත්.

305
00:29:21,219 --> 00:29:23,899
කවුද ඒ විවාහ යෝජනාව එව්වේ?

306
00:29:24,659 --> 00:29:25,740
විවාහ යෝජනා ලිපියක්?

307
00:29:27,300 --> 00:29:28,580
එය කුමන පවුලකින්ද?

308
00:29:30,820 --> 00:29:32,300
දැනටමත් අපට කියන්න.

309
00:29:32,459 --> 00:29:34,459
පිරිමින් අනෙක් පිරිමින්ට වඩා හොඳ විනිශ්චයකරුවන් වේ.

310
00:29:35,459 --> 00:29:36,580
සමහර විට පසුව.

311
00:29:38,300 --> 00:29:41,459
ඔබේ කනස්සල්ල අනුව විනිශ්චය කිරීම
බලන්න, මිනිසා කැත විය යුතුය.

312
00:29:42,300 --> 00:29:45,659
ඇත්ත වශයෙන්. කාටවත් යන්න බෑ
මන්දිරයක පැල්පතක ජීවත් වේ.

313
00:29:46,740 --> 00:29:48,859
මේ වගේ කඩවසම් මිනිසෙක් ඔබ නිතරම දකිනවා...

314
00:29:49,060 --> 00:29:51,099
සාමාන්‍ය මිනිසා ඔබව තෘප්තිමත් නොකරන බව.

315
00:29:51,100 --> 00:29:53,539
ෂුවර්. මම ඒකට එකඟ වෙන්නම්,

316
00:29:53,540 --> 00:29:55,139
ඒ නිසා ඉතිරි sujeonggwa භුක්ති විඳින්න.

317
00:30:00,020 --> 00:30:01,619
ඉන්න. මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.

318
00:30:07,699 --> 00:30:08,980
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

319
00:30:30,820 --> 00:30:32,139
ඔයා කොහේ හරි ගිහින්ද?

320
00:30:32,260 --> 00:30:35,500
ඔව්, වෙළඳපොළට.
මගේ කඩදාසි ඉවර වුණා විතරයි.

321
00:30:36,419 --> 00:30:38,979
මටත් මාර්කට් එකේ බිස්නස් තියෙනවා.
අපි එකට යා යුතුයි.

322
00:30:38,980 --> 00:30:42,179
ඒක හොඳයි වගේ. මමත් හිටියා
කොහොමත් තනියම යන්න එපා වෙලා.

323
00:30:43,459 --> 00:30:45,300
දෙයියනේ, මට කම්මැලියි.

324
00:30:46,300 --> 00:30:48,659
දවසක් මේ තරම් නීරස වෙන්නේ කොහොමද?

325
00:30:49,980 --> 00:30:51,419
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

326
00:30:52,300 --> 00:30:54,859
හොදයි වගේ දැනෙනවා. මම ගිහින් නැහැ
ටික වේලාවක් ඇවිදින්න.

327
00:30:55,540 --> 00:30:57,100
කලක් ගත වී ඇති බව මට සැකයි.

328
00:30:57,580 --> 00:30:58,659
ඔයත් යනවද?

329
00:30:59,619 --> 00:31:01,115
මට බිස්නස් වලට සහභාගි වෙන්න වෙනවා
වෙළෙඳපොළේ ද.

330
00:31:01,139 --> 00:31:04,939
කුමක් ලෙසද? ඔබට අවශ්‍යද a
ඔබේ තලය මුවහත් කිරීමට වඩු කාර්මිකයා?

331
00:31:05,060 --> 00:31:08,619
සමහර විට මම වෙනත් දෙයක් මුවහත් කළ යුතුයි.

332
00:31:10,419 --> 00:31:11,419
කුමක් ලෙසද?

333
00:31:13,939 --> 00:31:14,939
ඕනෑම දෙයක්, මම හිතන්නේ.

334
00:31:26,300 --> 00:31:27,540
මම ඔබේ ඇස්වල ආදරය දකිමි.

335
00:31:28,980 --> 00:31:30,220
ඔබ සිතන්නේ මා කැමති කුමක්ද?

336
00:31:31,340 --> 00:31:32,419
මල් වත්ත.

337
00:31:33,219 --> 00:31:35,020
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බවක් නොපෙනේ.

338
00:31:37,580 --> 00:31:40,419
අන්තිමට අපි දැන් පවුලක් ද?

339
00:31:42,899 --> 00:31:44,300
මම කඩු කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

340
00:31:45,619 --> 00:31:46,699
ඔයාට මාව නැතුව යන්න පුළුවන්.

341
00:31:46,780 --> 00:31:48,340
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

342
00:31:56,740 --> 00:31:58,980
යහපත, මගේ ආර්යාව. ඔයා ආවා.

343
00:31:59,100 --> 00:32:01,299
(විවිධ භාණ්ඩ)

344
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Dan O වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් වගේ.

345
00:32:03,419 --> 00:32:05,659
ඇය ද අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
උපාංග සාප්පුව මගින්.

346
00:32:08,020 --> 00:32:09,060
මෙතන.

347
00:32:10,139 --> 00:32:12,060
මම මේවාට අමතර සැතපුමක් ගියා,

348
00:32:12,219 --> 00:32:14,139
සහ ද්රව්ය සියල්ල හොඳ තත්ත්වයේ.

349
00:32:14,219 --> 00:32:18,859
ඔබේ දක්‍ෂතා ගැන මම හොඳින් දනිමි, Dan O ආර්යාවනි.

350
00:32:21,899 --> 00:32:23,060
මෙන්න ඔබ යන්න.

351
00:32:24,340 --> 00:32:25,500
යන්ග් පහක් විතරද?

352
00:32:26,619 --> 00:32:28,780
මෙය ද්රව්යමය පිරිවැය පවා ආවරණය නොකරයි.

353
00:32:28,899 --> 00:32:32,139
එය පමණක් සමඟ සාදා ඇත
කොරල් සහ ඇම්බර් වැනි හොඳම.

354
00:32:32,459 --> 00:32:34,618
ඇයි මට දහයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

355
00:32:34,619 --> 00:32:35,980
රිදී සියයක්!

356
00:32:37,139 --> 00:32:39,060
මම එය ඔබෙන් මිල දී ගන්නෙමි
රිදී නං 100 ක් සඳහා.

357
00:32:40,820 --> 00:32:42,540
ඔයා මාව බඳිනවා නම්.

358
00:32:43,419 --> 00:32:44,939
ඔබ බැඳී සිටින්නේ...

359
00:32:46,459 --> 00:32:49,060
මගේ වෙන්න, ඉතින් ඇයි නිකන් නැත්තේ...

360
00:32:49,379 --> 00:32:51,539
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

361
00:32:51,540 --> 00:32:53,939
දරිද්‍රතාවයේ ගිලී සිටින කාන්තාවකට ඇත්තේ...

362
00:32:54,780 --> 00:32:55,859
බොහෝ විකල්ප.

363
00:32:56,379 --> 00:32:57,379
හරිද?

364
00:32:58,580 --> 00:32:59,780
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

365
00:33:00,139 --> 00:33:01,379
ඒක අපි දෙන්නටම ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

366
00:33:05,060 --> 00:33:06,740
- ඔයා කව්ද?
- එය ප්රමාණවත්ය.

367
00:33:09,340 --> 00:33:10,659
නැවතත් ඔබ නොවේ.

368
00:33:10,820 --> 00:33:12,819
ඔබ ඔබේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට අසමත් විය.

369
00:33:12,820 --> 00:33:15,419
මොන ජරා ජරා වැඩක්ද.

370
00:33:23,379 --> 00:33:26,500
ඔබ පිරිමි කී දෙනෙක් ඔතා ඇතිද
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා?

371
00:33:26,939 --> 00:33:29,260
උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක් ලැජ්ජා විය යුතුය.

372
00:33:29,619 --> 00:33:31,179
ඩාන් යූ, මාස්ටර් ස්ලීස්!

373
00:33:31,780 --> 00:33:33,378
කුමක් ද? "මාස්ටර් ස්ලීස්?"

374
00:33:33,379 --> 00:33:36,459
ඔව්, ඔබ. ඔබ අශික්ෂිත සහ නූගත්.

375
00:33:37,899 --> 00:33:40,419
මම මේක එක පාරක් කියන්නම්, ඒ නිසා අහන්න.

376
00:33:40,659 --> 00:33:42,740
මොකක්ද මේ මට දැනෙන සීතල?

377
00:33:46,179 --> 00:33:48,139
ලෝකය ගොඩක් වෙනස් වෙන්න ඇති,

378
00:33:48,459 --> 00:33:50,419
නමුත් කාන්තාවක් විවාහ විය යුත්තේ මිනිසෙකු සමඟ ය.

379
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
කුමක් ද?

380
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
මම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

381
00:33:53,980 --> 00:33:55,698
තිරිසනෙක් බඳිනවාට වඩා,

382
00:33:55,699 --> 00:33:58,340
මම මාව ඇතුළට විසි කරනවා
මුහුද පූජාවක් ලෙස.

383
00:33:58,619 --> 00:34:00,820
ඇයි ඔයා එකපාරටම
ඒ ස්වරය මා සමඟ රැගෙන යනවාද?

384
00:34:01,740 --> 00:34:03,580
බල්ලෙකුට කතා කළ යුත්තේ මේ ආකාරයට නොවේද?

385
00:34:05,859 --> 00:34:07,459
කුමක් ද? බල්ලෙක්ද?

386
00:34:07,899 --> 00:34:09,378
(විවිධ භාණ්ඩ)

387
00:34:09,379 --> 00:34:10,379
ඔබේ යෝජනාව...

388
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි.

389
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
එක්ක එන්න.

390
00:34:28,500 --> 00:34:29,908
මොන මෝඩයෙක්ද.

391
00:34:29,909 --> 00:34:31,699
දෙයියනේ, කොච්චර ලැජ්ජද.

392
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
යමක් සිදු වූවා පමණක්ද?

393
00:34:36,020 --> 00:34:38,100
කොහෙත්ම නැහැ. අපි යමු.

394
00:34:43,980 --> 00:34:45,389
(විවිධ භාණ්ඩ)

395
00:34:49,869 --> 00:34:51,739
එය අවසානයේ ඔබෙන් ඉවත් වනු ඇත.

396
00:34:53,699 --> 00:34:57,460
ඔබට පිරිනැමීමට වඩා විශාල දෙයක් නොමැති නම්.

397
00:34:59,460 --> 00:35:00,580
ලොකු දෙයක්.

398
00:35:03,909 --> 00:35:05,500
වඩා විශාල දෙයක්?

399
00:35:08,819 --> 00:35:09,859
හොඳින්, ප්රවේශමෙන් බලන්න.

400
00:35:10,429 --> 00:35:11,739
මෙය අවසාන ස්ථානයයි.

401
00:35:53,779 --> 00:35:56,298
මගේ දෙයියනේ. ඔවුන් එවැනි ආරවුලක් ඇති කළා.

402
00:35:56,299 --> 00:35:57,818
උන් කාමර සේරම හෙව්වා...

403
00:35:57,819 --> 00:36:00,979
සහ සියලුම පිරිමි අනන්‍යතා ටැග් පරීක්ෂා කළා.

404
00:36:00,980 --> 00:36:02,429
එයාලා මගේ තානායමටත් ආවා.

405
00:36:03,060 --> 00:36:05,339
ඔවුන් සමඟ සිටි මිනිසා කවුද?

406
00:36:05,779 --> 00:36:07,699
ඔහු පෙනුනේ නැත
අගනුවර දිස්ත්‍රික් නිලධාරි,

407
00:36:08,060 --> 00:36:09,540
නමුත් ඔවුන් එකට ගියා.

408
00:36:10,179 --> 00:36:11,259
මම හිතන්නේ ඔවුන් කිව්වා ...

409
00:36:11,739 --> 00:36:15,739
ඔහු නපුංසකයෙක් විය
රජුට සේවය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

410
00:36:17,259 --> 00:36:20,020
ඔහු Buyounggak වෙත ගොස් ඇත
බොහෝ විට එදින සිට.

411
00:36:20,299 --> 00:36:23,299
ඔහු සමඟ මත්පැන් පානය කර විහිළු කරයි
සෑම දිනකම kisaeng.

412
00:36:23,779 --> 00:36:24,869
නපුංසකයෙක්...

413
00:36:26,389 --> 00:36:28,259
ද්‍රෝහියෙකු සොයනවාද?

414
00:36:43,179 --> 00:36:44,819
දැනගන්න ඕන නැද්ද...

415
00:36:46,980 --> 00:36:50,259
Lee Seol නැවත Hanyang වෙත පැමිණියේ ඇයි?

416
00:36:50,909 --> 00:36:54,179
ඔහුව අවශ්ය අයට විට
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම මළ සැඟවීම.

417
00:36:59,429 --> 00:37:02,460
Lee Seol මට අවවාදයක් දෙනවා.

418
00:37:03,060 --> 00:37:06,060
ඔහු ඉක්මනින්ම සිංහාසනය සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

419
00:37:07,659 --> 00:37:10,540
මහරජතුමනි, මෙය ප්‍රීතිමත් දිනයකි.

420
00:37:10,699 --> 00:37:12,980
එවැනි දේවල් ගැන කරදර නොවන්න.

421
00:37:14,299 --> 00:37:15,500
කව්ද දන්නේ?

422
00:37:16,500 --> 00:37:19,979
එයා කොහේ හරි ඉන්න පුලුවන්..
නිහඬව බලවේග එකතු කිරීම.

423
00:37:19,980 --> 00:37:22,138
Lee Seol මහා රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වැරදිකරුවෙකි.

424
00:37:22,139 --> 00:37:23,299
ඔහුට බලවේග තිබේ නම්,

425
00:37:23,980 --> 00:37:25,909
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරමි.

426
00:37:26,619 --> 00:37:28,460
පව් ස්වාමීනි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

427
00:37:29,299 --> 00:37:31,429
මට පුළුවන් ඉක්මනින් Lee Seol යන්න ඕන...

428
00:37:33,259 --> 00:37:35,429
මගේ පුතාගේ අනාගතය කරදරයක් නැතිව වෙන්න නම්.

429
00:38:15,869 --> 00:38:16,869
එතනම නවතින්න.

430
00:38:22,259 --> 00:38:25,059
ඇයි ඔයා මෙහෙකාරියන් විතරද?
කෝ උසාවි නෝනා?

431
00:38:25,060 --> 00:38:27,940
අධිකරණ ආර්යාව යූන් දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.

432
00:38:28,219 --> 00:38:29,869
- එබැවින් ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියාය.
- ඇය අසනීප වුණාද?

433
00:38:36,580 --> 00:38:37,739
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

434
00:38:38,179 --> 00:38:40,579
වැන්දඹුවන් පැහැර ගැනීම සුදුසුයි,
නමුත් අවිවාහක තරුණියක්...

435
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
ඇයට යැපීමට දෙමාපියන් හෝ සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

436
00:38:43,259 --> 00:38:44,868
කුමන ගැටලුවක් විය හැකිද?

437
00:38:44,869 --> 00:38:45,869
හොඳයි, එහෙනම්.

438
00:39:29,259 --> 00:39:30,940
ඇයි ඔබ මා වෙත රිංගා ගත්තේ?

439
00:39:31,429 --> 00:39:32,659
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

440
00:39:33,500 --> 00:39:34,819
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

441
00:39:34,980 --> 00:39:36,659
මම ඔබට අමතා ගොරෝසු වී ගියෙමි.

442
00:39:37,619 --> 00:39:38,908
බලන්න? මම ගොරෝසුයි.

443
00:39:38,909 --> 00:39:41,429
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මත්පැන්.

444
00:39:41,980 --> 00:39:44,059
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු තරම් බොන්න.

445
00:39:44,060 --> 00:39:45,339
ඔබ ගොරෝසු වීම පුදුමයක් නොවේ.

446
00:39:45,659 --> 00:39:47,060
ඔයා මට බනිනවද?

447
00:39:47,659 --> 00:39:48,779
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.

448
00:39:50,500 --> 00:39:51,619
එය කුමක් ද?

449
00:39:51,980 --> 00:39:54,060
එය බොක් සිල් මිස "ඒ" නොවේ.

450
00:39:55,909 --> 00:39:57,138
"බොක් සිල්?"

451
00:39:57,139 --> 00:39:58,779
ඔව්. හුරතල් නේද?

452
00:40:00,619 --> 00:40:01,698
ඔබට කූඩුවක් තිබේ ...

453
00:40:01,699 --> 00:40:03,738
නමුත් බල්ලෙක් නැහැ, ඒ නිසා මම එකක් ගත්තා.

454
00:40:03,739 --> 00:40:04,819
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

455
00:40:05,389 --> 00:40:07,539
ඔබ කිසි විටෙකත් කුලිය ගෙවන්නේ නැත
කාලය සහ ඔබ ගෙනාවා ...

456
00:40:07,540 --> 00:40:08,540
කෑමට තවත් කටක්?

457
00:40:10,429 --> 00:40:13,139
බොක් සිල්, ඔබ බුරන්නේ කාටදැයි බලන්න.
මේ ඔබේ අනියම් බිරිඳයි.

458
00:40:14,139 --> 00:40:17,020
"මගේ නෝනා, කරුණාකර මාව ගෙදර ගෙනියන්න."

459
00:40:18,060 --> 00:40:21,259
බොක් සිල් මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඔබේ නම නිසා අක්‍රියයි.

460
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
නම?

461
00:40:23,429 --> 00:40:26,980
මට පොඩි කාලේ හිටිය බල්ලා
බොක් සිල් නම් විය.

462
00:40:27,179 --> 00:40:28,299
එය ඇත්තටමද?

463
00:40:28,739 --> 00:40:31,909
මෙය ඉරණමයි. ඔබයි
බොක් සිල් තියෙන්න ඕන කියලා.

464
00:40:33,699 --> 00:40:37,429
මගේ නෝනා. මම දැන් ඔයාගේ. මගේ නෝනා...

465
00:40:37,699 --> 00:40:38,699
- හේයි.
- ඔව්?

466
00:40:38,700 --> 00:40:40,460
මේ මගේ අවස්ථාවයි.

467
00:40:40,980 --> 00:40:42,818
මම තෙත් වීමට අකමැතියි. මාව රැගෙන යන්න.

468
00:40:42,819 --> 00:40:43,819
හරි හරී.

469
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
ඔයා එහේ ද.

470
00:40:48,909 --> 00:40:51,100
මෙන්න උපදෙස් කිහිපයක්. හරස් කරන්න එපා.

471
00:40:53,020 --> 00:40:54,428
නැතිනම් ඔබ පරලොව යනු ඇත.

472
00:40:54,429 --> 00:40:56,219
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

473
00:40:56,389 --> 00:40:57,389
ඉදිරියට එන්න.

474
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
- ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.

475
00:41:02,139 --> 00:41:04,259
නැහැ, ඔබ මුලින්ම හරස් කරන්න.

476
00:41:16,460 --> 00:41:17,699
පිස්සෙක්!

477
00:41:18,060 --> 00:41:21,139
ඔබ, ගඟ තරණය කරන්න. මඟ පෙන්වන්න.

478
00:41:22,219 --> 00:41:23,219
එය අඳුරු කරන්න.

479
00:41:24,339 --> 00:41:25,429
ඉදිරියට යන්න.

480
00:41:30,429 --> 00:41:32,699
අපොයි නෑ. එ්යි ඔයා.

481
00:41:33,460 --> 00:41:35,020
අපිට තවත් පිරිමි ලැබේවි.

482
00:41:35,779 --> 00:41:37,500
ඔයා කොහේද යන්නේ?

483
00:41:38,259 --> 00:41:39,259
හේයි!

484
00:41:41,429 --> 00:41:43,219
ඔයා කොහේද යන්නේ?

485
00:41:43,699 --> 00:41:45,219
ආපසු එන්න!

486
00:41:51,699 --> 00:41:54,389
නැහැ, ඉන්න.

487
00:41:55,699 --> 00:41:57,980
තරුණයා. කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

488
00:41:58,659 --> 00:42:00,219
මම හොංගේ දෙවන පුතා,

489
00:42:00,580 --> 00:42:02,980
Jungcheon හි ධනවත්ම මිනිසා.

490
00:42:03,460 --> 00:42:04,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

491
00:42:04,779 --> 00:42:06,219
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

492
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
ඉන්න!

493
00:42:10,139 --> 00:42:11,580
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

494
00:42:12,060 --> 00:42:13,659
ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ බිය නොවන්නේද?

495
00:42:23,179 --> 00:42:25,020
ඔයා ආපු කෙල්ල ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ..

496
00:42:26,219 --> 00:42:27,819
ඒ වෙනුවට මම ඔබව අච්චාරු දමන නිසා.

497
00:42:34,299 --> 00:42:36,460
මම විවාහ යෝජනාව ආපසු ගන්නවා.

498
00:42:37,299 --> 00:42:39,869
මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

499
00:42:40,219 --> 00:42:42,739
කරුණාකර හොඳ එකක් දමන්න
තරුණ ස්වාමියාට වචනය.

500
00:42:43,389 --> 00:42:45,580
මම එයාට ගොඩක් බයයි.

501
00:42:46,299 --> 00:42:47,299
මොන තරුණ ස්වාමියාද?

502
00:42:51,389 --> 00:42:53,460
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

503
00:42:57,460 --> 00:42:58,500
ඔහ්, මෙන්න.

504
00:42:59,460 --> 00:43:01,819
"තරුණ ස්වාමියා."

505
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
"ද..."

506
00:43:05,389 --> 00:43:06,389
ඔහ්, හරි.

507
00:43:09,060 --> 00:43:10,500
හරි. ඉතින්...

508
00:43:11,100 --> 00:43:12,940
දෙයියනේ...

509
00:43:20,659 --> 00:43:22,699
යූ හාගේ පෞරුෂය දැන,

510
00:43:23,659 --> 00:43:25,580
ඔහු කිසි විටෙකත් ප්‍රචණ්ඩත්වය තෝරා නොගනියි.

511
00:43:26,339 --> 00:43:27,819
Si Yeol?

512
00:43:28,980 --> 00:43:30,820
එතකොට ඒ දෙන්නා
පිම්මකට ලක් වෙන්න ඇති.

513
00:43:32,389 --> 00:43:34,909
ඒක දාලා...

514
00:43:43,429 --> 00:43:45,540
ඔහු සටන් කලාවේ ඉතා දක්ෂ බව පෙනුනි.

515
00:43:47,339 --> 00:43:48,380
එය විය හැකිද ...

516
00:43:50,219 --> 00:43:52,500
ඇයි ඔහේ බලන් ඉන්නේ
එය ඔබේ සතුරා මෙන්ද?

517
00:43:53,980 --> 00:43:55,380
ඔබට කොහේ හෝ යා යුතුද?

518
00:43:57,380 --> 00:44:00,338
නවත් වන්න. ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

519
00:44:00,339 --> 00:44:02,259
මම ඔබට සෑම දෙයක්ම පැවසිය යුතුද?

520
00:44:03,699 --> 00:44:06,060
නැහැ, නමුත් මට අහන්න පුළුවන්.

521
00:44:08,259 --> 00:44:10,819
ඉන්න, සැන්.

522
00:44:12,659 --> 00:44:15,219
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඒ ඔබද?

523
00:44:15,460 --> 00:44:17,699
- කුමක් ද?
- මාස්ටර් ස්ලීස්.

524
00:44:18,940 --> 00:44:20,900
ඔයා එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම බය කරන්න ඇති.

525
00:44:22,299 --> 00:44:24,459
කුමක් ද? "මාස්ටර් ස්ලීස්?" ඒ කව් ද?

526
00:44:24,460 --> 00:44:27,658
ඇත්තටම ඒ ඔබ නොවේද?

527
00:44:27,659 --> 00:44:30,339
මට කලබල වෙන්න වෙලාවක් නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ විවාහයක් ගැන.

528
00:44:32,020 --> 00:44:35,259
ඔබ හැම දෙයක්ම බලන්න ඇති
වෙළඳපොළ, ඔබට එය පැවසීමට.

529
00:44:36,900 --> 00:44:39,339
මේ ගෙදර ඉන්නේ ඔයා විතරයි...

530
00:44:39,460 --> 00:44:41,420
මාස්ටර් ස්ලීස් නම් එම ජරාව බිය වන්නේ කාටද?

531
00:44:41,540 --> 00:44:44,060
- මට ඒක සැකයි.
- එය ඇත්ත ද.

532
00:44:45,699 --> 00:44:46,980
ෂුවර්, මොනවා උනත්.

533
00:44:48,139 --> 00:44:49,179
නමුත්...

534
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
ඇයි ඔයා...

535
00:44:52,900 --> 00:44:54,299
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

536
00:44:54,739 --> 00:44:56,339
මම එය කළේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

537
00:44:56,779 --> 00:44:58,460
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- එනම් ...

538
00:45:03,819 --> 00:45:05,939
sujeonggwa නිසා. ඒ
sujeonggwa රසවත් විය.

539
00:45:06,380 --> 00:45:07,420
කුමක් ද?

540
00:45:30,819 --> 00:45:31,860
මෙතන.

541
00:45:32,699 --> 00:45:33,900
මඟදී කන්න.

542
00:45:37,460 --> 00:45:39,259
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තේ නැත.

543
00:45:39,739 --> 00:45:40,779
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

544
00:45:43,659 --> 00:45:44,940
ඒ වගේම මේකත්.

545
00:45:51,900 --> 00:45:54,540
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

546
00:45:54,940 --> 00:45:56,380
එය එතරම් නොවේ.

547
00:45:57,940 --> 00:46:01,179
මම හිතුවා ඔයාට ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
අඩුම තරමේ පොලියවත් ගෙවන්න කියලා.

548
00:46:03,060 --> 00:46:06,860
මම වත්තේ ඉන්න කැමතියි
දිගු කලක් තිස්සේ මල්.

549
00:46:11,980 --> 00:46:14,779
මම ඔක්කොම විසදගන්නම්...

550
00:46:15,900 --> 00:46:17,700
එවිට ඔබට ඉන්න පුළුවන්
දිගු කාලයක් අප සමඟ.

551
00:46:23,619 --> 00:46:26,419
කොහොමහරි මේක මගෙන් ආපු එකක් කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

552
00:46:26,420 --> 00:46:29,060
ඉදිරියට එන්න. ඔබ නොවේ නම් වෙන කවුද?

553
00:46:29,219 --> 00:46:30,540
එය ඉතා පැහැදිලි විය.

554
00:47:02,819 --> 00:47:03,819
යූ හා!

555
00:47:24,420 --> 00:47:25,699
අපි නිතර නිතර අතුගා දැමිය යුතුයි.

556
00:47:32,060 --> 00:47:35,580
ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

557
00:47:36,139 --> 00:47:38,420
ඔබ ඉදිරිපස මිදුල අතුගාන විට
මල් පෙති පහළට පියාඹයි.

558
00:47:40,299 --> 00:47:43,138
එහෙනම් ඇයි මේක පිළිගන්නේ නැත්තේ?

559
00:47:43,139 --> 00:47:44,819
මටත් ලැජ්ජාවක් කියලා දෙයක් තියෙනවා.

560
00:47:45,060 --> 00:47:47,699
තානායම් හිමියෙකුට ණයට ගත නොහැක
ඇගේ අමුත්තාගෙන් මුදල්.

561
00:47:48,580 --> 00:47:51,059
මම ඔබට නිකම්ම අමුත්තෙක්ද?

562
00:47:51,060 --> 00:47:53,556
මම අදහස් කරන්නේ, මම සැලකිලිමත් විය යුතුයි
තානායමේ දේවල් මගේම අතින්.

563
00:47:53,580 --> 00:47:55,659
මම දන්නවා අපි සමීපයි කියලා,

564
00:47:55,900 --> 00:47:57,620
නමුත් මට සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

565
00:47:58,739 --> 00:48:02,380
හරි. මම කල්පනා කළ යුතුව තිබුණා
මෙය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

566
00:48:02,540 --> 00:48:05,819
නෑ කමක් නෑ. මම අගය කරනවා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

567
00:48:06,980 --> 00:48:08,940
කොහොමහරි ඔයා කොහෙද යන්නේ?

568
00:48:09,179 --> 00:48:12,419
හරි, මම මගේ පවුල බලන්න යනවා.
මම පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්නම්.

569
00:48:12,420 --> 00:48:13,940
ඔහ්, මට පේනවා.

570
00:48:14,580 --> 00:48:16,259
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

571
00:48:16,420 --> 00:48:17,420
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

572
00:48:32,139 --> 00:48:34,139
ඔයා මෙහෙයි. වාඩි වෙන්න.

573
00:48:39,500 --> 00:48:40,540
තුන්වන පරිච්ඡේදය.

574
00:48:42,100 --> 00:48:43,619
("ලේඛන පොත")

575
00:48:44,659 --> 00:48:47,500
("සම්හාන්ගේ රහස් වාර්තා")

576
00:48:48,299 --> 00:48:51,540
“යුව රජ කෙනෙක් තමාව හඳුන්වන්නේ ඒ
පාලකයා සහ ලෝකය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි."

577
00:48:52,299 --> 00:48:54,739
"පළමු වසර තුළ මහා රාජද්රෝහී
යුව රජුගේ පාලන සමයේ..."

578
00:48:54,819 --> 00:48:56,219
"ලේ වැගිරීමක් ඇති කරයි."

579
00:48:56,819 --> 00:48:59,338
"යුව රජෙක්ද?" එය විය හැකිද ...

580
00:48:59,339 --> 00:49:01,779
මහරජාණෝ අවසානයේ ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ
අවුරුදු දුසිමකට පසු උරුමක්කාරයෙක්.

581
00:49:02,060 --> 00:49:04,259
කුරිරු රජුගේ කැමැත්ත
අවසානයේ සැබෑ වී ඇත.

582
00:49:04,860 --> 00:49:07,900
දැන් ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් සිටින නිසා, එය
කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණයි...

583
00:49:08,219 --> 00:49:09,819
ඔහු එකම බාධකයෙන් මිදීමට පෙර.

584
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
හරි.

585
00:49:11,259 --> 00:49:14,380
මහරජතුමාට එය පැල්ලමක් වැනිය
ඔහුට දරාගත නොහැකි අපිරිසිදුකම.

586
00:49:15,060 --> 00:49:16,699
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ඒක සදහටම යන්න ඕන කියලා.

587
00:49:17,060 --> 00:49:19,179
මම ඉන්නකොට අනිත් දවස
Buyounggak හි රැඳී සිටීම,

588
00:49:19,659 --> 00:49:21,859
අගනුවර දිස්ත්‍රික්කයේ සමහර මිනිසුන්
කාර්යාලය රාත්‍රියේ තානායම වටලා,

589
00:49:21,860 --> 00:49:23,420
ඔවුන් ද්‍රෝහියෙකු සොයන බව පවසමින්.

590
00:49:23,659 --> 00:49:25,699
එය විය හැකිද ...

591
00:49:25,819 --> 00:49:27,499
මම ඊයේ තැබෑරුමකට ගියා.

592
00:49:27,500 --> 00:49:29,340
සමහර පිරිමි බලාගෙන හිටියා
එතනත් ද්‍රෝහියෙකුට.

593
00:49:30,339 --> 00:49:33,020
ඒ ඔහුය. ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
හිම පියල්ල සහ ඔහුව ඉවත් කරන්න.

594
00:50:24,739 --> 00:50:25,860
මම දවසට ඉවරයි.

595
00:50:26,819 --> 00:50:27,860
කුමක් ද?

596
00:50:28,179 --> 00:50:30,139
- මමත් ගියා.
- කුමක් ද?

597
00:50:31,020 --> 00:50:34,739
යහපත්කම. මම තව වට 1ක් දිනුවොත්,
මට මගේ කුලිය මාස 3 කට ගෙවිය හැකිය!

598
00:50:35,860 --> 00:50:36,980
එය අඳුරු කරන්න.

599
00:50:42,060 --> 00:50:44,300
ඔබ අසමසම කාන්තාවද?
හැමෝම කතා කරන ලස්සන?

600
00:50:44,619 --> 00:50:46,060
Buyounggak හි හිමිකරු.

601
00:50:57,900 --> 00:51:00,060
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඉන්නවා කියලා
මල් උයනේදී.

602
00:51:00,659 --> 00:51:02,980
නිවැරදියි. වචනය නිසැකවම වේගයෙන් ගමන් කරයි.

603
00:51:03,420 --> 00:51:06,779
ඔබ කොහොමද රස විඳින්නේ ඔබේ
මල් වත්තේ ඉන්නද?

604
00:51:07,219 --> 00:51:09,500
එය කඩිමුඩියේ නම් මම කැමතියි
සහ මෙම ස්ථානය වැනි සජීවී,

605
00:51:10,299 --> 00:51:11,540
නමුත් එහි ඉතා නිහඬය.

606
00:51:12,259 --> 00:51:16,540
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට බොහෝ අමුත්තන් නැත.

607
00:51:17,060 --> 00:51:18,380
ඔබට ඇති තරම් නොවේ.

608
00:51:19,139 --> 00:51:21,579
කෙසේ වෙතත්, එය තරමක් සිදුවීම් සහිත ස්ථානයකි.

609
00:51:21,580 --> 00:51:22,659
"සිදුවීම් සහිතද?"

610
00:51:23,100 --> 00:51:25,259
තරුණ උගතුන් තිදෙනෙකි
දැන් තානායමේ නවතිනවා.

611
00:51:25,819 --> 00:51:27,020
ඒවා පොඩි දේවල් විතරයි.

612
00:51:30,699 --> 00:51:33,500
අනෙක් විද්වතුන් මොන වගේද?

613
00:51:34,060 --> 00:51:37,580
ඔබ එකට ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
සහ බොහෝ දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

614
00:51:37,860 --> 00:51:38,900
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

615
00:51:39,500 --> 00:51:41,219
මම කිව යුතුයි, ඔබ දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ.

616
00:51:41,540 --> 00:51:44,179
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:51:45,580 --> 00:51:47,420
ඔබ ඉතා උනන්දු බව පෙනේ
මල් වත්තේ.

618
00:52:04,380 --> 00:52:05,980
ඔබ දැඩි කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.

619
00:52:09,299 --> 00:52:11,060
කලබල වෙන්න එපා.

620
00:52:12,060 --> 00:52:13,980
ඔහු ජීවත් වී ඇත
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් සැඟවිලා.

621
00:52:14,860 --> 00:52:16,580
එයා ලේසියෙන් අහුවෙන්නෙ නෑ.

622
00:52:16,900 --> 00:52:18,339
ඒ නිසා මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

623
00:52:19,900 --> 00:52:21,339
ඕනෑම වියදමකින්.

624
00:52:26,259 --> 00:52:27,940
ඉතින් හිම පියල්ලට හසු වුවහොත්,

625
00:52:28,659 --> 00:52:29,860
කුමක් සිදුවේද?

626
00:52:31,460 --> 00:52:33,060
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු බැවින්,

627
00:52:33,619 --> 00:52:35,939
ඔහු දණින් වැටෙනු ඇත
මහරජතුමා ඉදිරියේ නේද?

628
00:52:36,259 --> 00:52:38,500
හිම පියල්ල ඔහුගේ මහිමය හමු නොවනු ඇත.

629
00:52:41,980 --> 00:52:45,580
එහෙම වෙන්න කලින් මම එයාව මරනවා.

630
00:52:51,739 --> 00:52:54,179
(මල් වත්ත)

631
00:53:01,020 --> 00:53:03,338
ඇයි ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට මෙතරම් කාලයක් ගත කළේ?

632
00:53:03,339 --> 00:53:04,380
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:53:04,699 --> 00:53:07,500
මම මෙතන බලාගෙන හිටියේ ඔයාව සතුටු කරන්න.

634
00:53:07,900 --> 00:53:09,298
මා වෙනුවෙන් දේවල් විනාශ නොකරන්න.

635
00:53:09,299 --> 00:53:10,619
චලනය කරන්න. මම යා යුතුයි.

636
00:53:21,860 --> 00:53:24,460
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම සමත් විය යුතුය
රාජ්ය විභාගය, ඔබ දන්නවා.

637
00:53:24,659 --> 00:53:27,099
මෙම වාරිකයේ කීර්තිය
තානායම, මල් වත්ත,

638
00:53:27,100 --> 00:53:28,819
සියල්ල දැන් ඔබ මත රඳා පවතී.

639
00:53:30,179 --> 00:53:31,179
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

640
00:53:31,739 --> 00:53:34,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ
මොනවා වුනත් විභාගය සමත් විය යුතුයි.

641
00:53:35,460 --> 00:53:37,179
ඔහු බොහෝ විට විභාගය සමත් වනු ඇත.

642
00:53:37,659 --> 00:53:40,179
එසේ වුවහොත් ඇගේ ඇඟිලි සියල්ලම දිය වී යනු ඇත
ඇයට නැවතත් බත් ටැෆි සෑදීමට සිදු විය.

643
00:53:42,420 --> 00:53:44,980
මේක හැදුවේ ඔයාමද?

644
00:53:45,580 --> 00:53:48,060
ඇත්ත වශයෙන්. මේ කිසිවක් නොවේ.

645
00:53:48,339 --> 00:53:49,779
ඔබ දන්නා පරිදි, මම විශිෂ්ට කුක්.

646
00:53:57,380 --> 00:53:58,860
ටැෆිය අනුභව කර විභාගය සමත් වන්න!

647
00:54:15,860 --> 00:54:17,338
එය කාලයයි.

648
00:54:17,339 --> 00:54:18,540
අපි පටන් ගමු එහෙනම්.

649
00:54:31,219 --> 00:54:32,219
දැන්,

650
00:54:32,619 --> 00:54:36,139
අපි පළමු පරීක්ෂණය ආරම්භ කරමු
විශේෂ හමුදා විභාගයෙන්.

651
00:55:10,900 --> 00:55:12,380
බුල්සේයි!

652
00:55:24,659 --> 00:55:26,699
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

653
00:55:27,179 --> 00:55:29,299
අපි ආවේ අපේ අලුත් තැන වටේ බලන්න.

654
00:55:39,739 --> 00:55:40,980
එය ඉඩකඩ සහිත බව මට ආරංචි විය.

655
00:55:41,259 --> 00:55:42,860
නමුත් කාමර බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කුඩාය.

656
00:55:43,339 --> 00:55:44,540
කුඩා, මගේ පාදය.

657
00:55:44,860 --> 00:55:47,738
අනික කවුද කිව්වේ වටපිට බලන්න පුළුවන් කියලා?

658
00:55:47,739 --> 00:55:49,540
විකාර වෙන්න එපා.

659
00:55:50,100 --> 00:55:52,940
මෙම ස්ථානය අයිති වනු ඇත
ඉක්මනින් Buyounggak විසින්.

660
00:55:53,980 --> 00:55:56,779
ඔබ සතුව තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
ජීවත් වීමට නව ස්ථානයක් සොයා ගත්තේය.

661
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
මගේ නෝනා...

662
00:56:05,060 --> 00:56:06,139
ස්ථානය කුඩා වැඩිය.

663
00:56:08,380 --> 00:56:10,219
අපි ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුද?

664
00:56:10,659 --> 00:56:12,859
Kisaengs මෙහි සිටින්නේ එය ඔවුන්ගේ නිවසක් මෙනි.

665
00:56:12,860 --> 00:56:15,299
කලබල වෙන්න එපා මම මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්නම්.

666
00:56:15,739 --> 00:56:17,618
නමුත් ඔබට විසඳුමක් නැත.

667
00:56:17,619 --> 00:56:19,299
දන්නවනේ නාජු නෝනා ඒකේ හැටි.

668
00:56:19,659 --> 00:56:22,179
මට මල් වත්ත අත්හැරිය නොහැක,

669
00:56:22,580 --> 00:56:24,020
- ඉතින්...
- මම දන්නවා.

670
00:56:24,739 --> 00:56:26,619
ඔබ එය සුරැකිය යුත්තේ මන්දැයි මම දනිමි.

671
00:56:27,219 --> 00:56:29,019
නමුත් තවමත්...

672
00:56:29,020 --> 00:56:30,179
හරියටම.

673
00:56:30,699 --> 00:56:31,819
ඉතින් කරුණාකරලා...

674
00:56:32,540 --> 00:56:33,540
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

675
00:56:39,219 --> 00:56:40,819
ඔබ මගෙන් මිදිය යුතුයි.

676
00:56:41,540 --> 00:56:42,658
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:56:42,659 --> 00:56:45,060
මම දැන් වයසයි දුර්වලයි...

678
00:56:45,380 --> 00:56:47,019
ගොඩක් වටිනවා,

679
00:56:47,020 --> 00:56:48,379
නමුත් අවම වශයෙන් ...

680
00:56:48,380 --> 00:56:50,100
- නාජු මහත්මිය.
- මගේ ආර්යාව,

681
00:56:51,219 --> 00:56:54,460
මම උපන්නේ ඔබේ පවුලේ සේවකයෙක් ලෙසයි.

682
00:56:55,779 --> 00:56:58,099
මේ මගේ ඉරණමයි ඉතින්...

683
00:56:58,100 --> 00:56:59,299
නාජු මහත්මිය,

684
00:57:00,020 --> 00:57:01,860
මගේ අම්මා තාත්තා මැරුණට පස්සේ ඔයා මගේ අම්මා වුණා.

685
00:57:02,940 --> 00:57:04,819
හැමදාමත් එහෙමයි.

686
00:57:06,659 --> 00:57:07,659
ඉතින්...

687
00:57:08,659 --> 00:57:10,380
එය නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරන්න.

688
00:57:24,219 --> 00:57:25,580
ලකුණු ශුන්‍ය!

689
00:57:26,619 --> 00:57:29,379
ඊළඟට Sang Yoon of
Hwangsan Kim පවුල.

690
00:57:29,380 --> 00:57:30,420
සූදානම් වෙන්න.

691
00:57:32,100 --> 00:57:33,100
පදින්න.

692
00:57:37,060 --> 00:57:39,298
- දෙයියනේ.
- අහෝ හිතවත.

693
00:57:39,299 --> 00:57:40,659
ලකුණු ශුන්‍ය!

694
00:57:46,540 --> 00:57:48,860
පව් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ පැමිණ සිටී.

695
00:57:49,659 --> 00:57:51,100
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

696
00:57:51,460 --> 00:57:54,580
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කපා ඇත.
මට නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

697
00:57:54,699 --> 00:57:56,819
මම බලන්න කැමතියි
අයදුම්කරුවන්ගේ දක්ෂතා.

698
00:57:57,179 --> 00:58:00,259
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර මෙහි අසුනක් ගන්න.

699
00:58:08,580 --> 00:58:11,860
ඊළඟට ජින්ජු කන්ග් වංශයේ සැන්.

700
00:58:17,219 --> 00:58:18,219
පදින්න!

701
00:58:33,619 --> 00:58:36,299
ඔහු තම අශ්වයාගෙන්ද වැටෙනු ඇත.

702
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
ලකුණු දෙකක්!

703
00:59:07,619 --> 00:59:10,659
හොං සිම් දුටු දා සිට
ළිඳ අසල අවතාරයක්,

704
00:59:10,940 --> 00:59:12,618
පිරිමි පෙළ ගැසී ඇත.

705
00:59:12,619 --> 00:59:13,739
මටත් ඒක ඇහුනා.

706
00:59:13,980 --> 00:59:16,940
අමනාපය නිසා තමයි ඔක්කොම
කාන්තා අවතාරය විසින් රඳවන ලද ...

707
00:59:17,259 --> 00:59:18,980
කන්‍යාවක් ලෙස මිය ගිය.

708
00:59:19,219 --> 00:59:21,979
අපි එය ඇමුණුමේදී දකින්නෙමුද?

709
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
ඇත්ත වශයෙන්.

710
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
ඉදිරියට එන්න.

711
00:59:27,699 --> 00:59:28,699
කුමක් ද?

712
00:59:29,420 --> 00:59:30,500
ඔවුන්ට එහි යා නොහැක.

713
00:59:31,259 --> 00:59:32,259
ඉන්න.

714
00:59:34,460 --> 00:59:35,460
වෙඩි තියන්න.

715
00:59:37,420 --> 00:59:39,339
මෙතනදි ටිකක් බයයි.

716
00:59:40,179 --> 00:59:41,179
අපි පිටත් විය යුතුද?

717
00:59:41,580 --> 00:59:42,900
අපි හොඳින්. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

718
00:59:48,739 --> 00:59:50,219
කුමක් ද? තරුණ මාස්ටර්.

719
00:59:50,500 --> 00:59:52,419
බලන්න? එය දැනටමත් වැඩ කර ඇත.

720
00:59:52,420 --> 00:59:53,420
දැන්ම මෙතනින් යන්න.

721
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
සමාවෙන්න?

722
00:59:55,259 --> 00:59:56,259
ඔබ පිටුපස බලන්න එපා.

723
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
තරුණ මාස්ටර්?

724
00:59:59,259 --> 01:00:00,259
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න.

725
01:00:01,420 --> 01:00:02,420
මේ පැත්තට එන්න.

726
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
ඉක්මන් කරන්න.

727
01:00:04,061 --> 01:00:05,860
තරුණ ගුරුතුමනි, මගේ යහපත.

728
01:00:06,699 --> 01:00:09,219
ඔයාට අපිව ඔච්චර මතක් උනාද?

729
01:00:09,580 --> 01:00:11,139
යහපත්කම.

730
01:00:11,420 --> 01:00:13,219
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

731
01:00:22,860 --> 01:00:25,219
එය මොකක් ද?

732
01:00:29,020 --> 01:00:30,739
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

733
01:00:31,980 --> 01:00:32,980
චලනය කරන්න.

734
01:01:00,339 --> 01:01:02,219
- උදව්!
- දුවන්න!

735
01:01:15,259 --> 01:01:16,259
මොකක් හරි වෙලාද?

736
01:01:17,580 --> 01:01:19,060
ඇය මේ පැයේ කොහෙද යන්නේ?

737
01:01:25,940 --> 01:01:27,020
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

738
01:01:36,900 --> 01:01:39,420
මම ආවේ මාස්ටර් ජංව බලන්න.

739
01:01:54,460 --> 01:01:55,980
මෙය කාගේ නිවසක්ද?

740
01:02:18,299 --> 01:02:21,060
ඔබට දැනටමත් nyang 100 තිබේදැයි මට සැකයි.

741
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
මම නැහැ.

742
01:02:23,819 --> 01:02:24,819
එවිට,

743
01:02:25,699 --> 01:02:27,379
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ පදිංචිය අත්හැරීමටද?

744
01:02:27,900 --> 01:02:28,940
මට අතහරින්න බෑ...

745
01:02:30,980 --> 01:02:32,500
මල් වත්ත.

746
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
කුමක් ද?

747
01:02:35,980 --> 01:02:36,980
ඒ වෙනුවට,

748
01:02:38,420 --> 01:02:39,699
මම ඔයාට මාව ගන්න දෙන්නම්.

749
01:02:44,659 --> 01:02:46,979
නං සියයක් ප්‍රමාණවත්...

750
01:02:46,980 --> 01:02:49,619
මගේ ඇමුණුම පිරවීමට
මම තෝරා ගත් kisaengs.

751
01:02:52,179 --> 01:02:54,619
මම ඇගේ සිනහව විකුණන කිසාංගක් නොවේ.

752
01:02:54,980 --> 01:02:56,580
මම ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා.

753
01:02:56,980 --> 01:02:58,060
නිර්භීතකම.

754
01:02:59,540 --> 01:03:01,860
ඔබ මට වටිනවා වගේ.

755
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
මොනවා නම්...

756
01:03:09,540 --> 01:03:11,179
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව සොයා ගත්තද?

757
01:03:15,580 --> 01:03:17,420
හරියට මම හොයන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා වගේ.

758
01:03:18,460 --> 01:03:19,540
මට ඇහෙනවා...

759
01:03:21,299 --> 01:03:22,580
එක්කෙනෙක් එයාට මෙහෙම කියනවා.

760
01:03:26,020 --> 01:03:27,380
හිම පියලි.

761
01:03:30,819 --> 01:03:32,419
අතුරුදහන් වූ නෙරපා හරින ලද මහා උරුමක්කාරයා.

762
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
ලී සෝල්.

763
01:03:52,460 --> 01:03:55,460
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

764
01:04:16,219 --> 01:04:18,859
Dan O Snowflake සොයනවාද?

765
01:04:18,860 --> 01:04:20,019
ඔයා කොහෙද යන්න කිව්වේ?

766
01:04:20,020 --> 01:04:21,139
Gwacheon-hyeon.

767
01:04:21,580 --> 01:04:22,778
මම එහි යා යුතුයි.

768
01:04:22,779 --> 01:04:24,539
එහෙනම් මට ඔයාව එක්ක යන්න දෙන්න.

769
01:04:24,540 --> 01:04:25,618
මම එන්න හේතුව ඔබයි.

770
01:04:25,619 --> 01:04:26,818
මොකද මම කලබල වුණා.

771
01:04:26,819 --> 01:04:27,819
මක්නිසාද මම ඔබට හානියක් කිරීමට කැමති නැත.

772
01:04:27,820 --> 01:04:29,219
මාව බඳින්න මොකද කියන්නේ?

773
01:04:29,980 --> 01:04:32,218
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ ජීවිතය සිතුවම් කර තිබේද?

774
01:04:32,219 --> 01:04:34,380
ඔහු හැදී වැඩුණේ කවුරුන් විය හැකිද?

775
01:04:34,940 --> 01:04:36,298
ඔබ ඇත්තටම පසුවන්නේ කුමක් ද?

776
01:04:36,299 --> 01:04:39,379
මම තමයි තියෙන්නේ
ඔහුව සොයා ගැනීමට හොඳම අවස්ථාව.

777
01:04:39,380 --> 01:04:42,258
බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි වී ඇත
හිම පියල්ල සොයා.

778
01:04:42,259 --> 01:04:43,259
ඔහු ගැන සොයන්න එපා.

779
01:04:43,260 --> 01:04:45,460
ඔබ පසුපස යන්නේ කවුරුන්දැයි සොයන්න එපා.